Adobe Lightroom 中英对照表

菜单栏

英文	中文
File	文件
Edit	编辑
View	视图
Photo	照片
Metadata	元数据
Library	图库
Develop	修改照片
Slideshow	幻灯片放映
Print	打印
Web	Web
Window	窗口
Help	帮助

文件菜单

英文	中文
New Catalog	新建目录
Open Catalog	打开目录
Open Recent	最近打开
Close Catalog	关闭目录
Import Photos and Videos	导入照片和视频
Import from Catalog	从目录导入
Export	导出
Export with Previous	使用上次设置导出
Export as Catalog	导出为目录
Import from Catalog	从目录导入
Plug-in Manager	插件管理器
Page Setup	页面设置
Print	打印
Print One	打印一张

编辑菜单

英文	中文
Undo	撤销
Redo	重做
Cut	剪切
Copy	复制
Paste	粘贴
Delete	删除
Select All	全选
Select None	取消全选
Inverse	反向选择
Enable	启用
Disable	禁用
Lock	锁定
Unlock	解锁
Preferences	首选项
Catalog Settings	目录设置

视图菜单

英文	中文
Enter Full Screen	进入全屏
Exit Full Screen	退出全屏
Loupe	放大镜
Compare	比较
Survey	审核
Grid	网格
Show Rank Rating	显示评级
Show Pick Flag	显示标记旗标
Show Colors	显示颜色标签
Show Metadata	显示元数据
Show EXIF	显示 EXIF
Show IPTC	显示 IPTC
1:1	1:1
Fit	适应
Fill	填充
50%	50%
100%	100%
200%	200%
Zoom In	放大
Zoom Out	缩小
View Options	视图选项

照片菜单

英文	中文
Auto Tone	自动色调
Auto White Balance	自动白平衡
White Balance	白平衡
Temperature	色温
Tint	色调
Exposure	曝光
Contrast	对比度
Highlights	高光
Shadows	阴影
Whites	白色
Blacks	黑色
Clarity	清晰度
Vibrance	自然饱和度
Saturation	饱和度
Convert to Grayscale	转换为灰度
Split Toning	分离色调
Hue	色相
Saturation	饱和度
Balance	平衡
Tone Curve	色调曲线
Point Curve	点曲线
Parametric	参数化
Linear	线性
Color	颜色
Grayscale	灰度
Lens Corrections	镜头校正
Enable Profile Corrections	启用配置文件校正
Profile	配置文件
Lens Profile	镜头配置文件
Distortion	扭曲
Vignetting	暗角
Purple Fringe	紫边
Transform	变换
Upright	竖直
Guided Upright	引导式竖直
Auto Scale	自动缩放
Manual	手动
Vertical	垂直
Horizontal	水平
Rotate 90° CW	顺时针旋转 90°
Rotate 90° CCW	逆时针旋转 90°
Flip Horizontal	水平翻转
Flip Vertical	垂直翻转
Crop	裁剪
Straighten	拉直
Aspect	长宽比
Set Copy as Preset	复制预设
Set Default Settings	设为默认设置
Copy Settings	复制设置
Paste Settings	粘贴设置
Paste Settings from Previous	从上一张粘贴设置
Settings	设置
Previous	上一张
Next	下一张
Copy Name	复制文件名
Add Shortcut	添加快捷方式
Create Virtual Copy	创建虚拟副本
Merge Settings to	合并设置到
Print Settings	打印设置

元数据菜单

英文	中文
Save Metadata to File	将元数据保存到文件
Read Metadata from File	从文件读取元数据
Sync Metadata	同步元数据
Edit Metadata	编辑元数据
IPTC	IPTC
Creator	创建者
Copyright	版权
Headline	标题
Caption/Description	说明/描述
Keywords	关键词
Location	位置
City	城市
State/Province	州/省
Country	国家
Rating	评级
1 Star	1 星
2 Star	2 星
3 Star	3 星
4 Star	4 星
5 Star	5 星
Red Flag	红色旗标
Green Flag	绿色旗标
Blue Flag	蓝色旗标
Yellow Flag	黄色旗标
Purple Flag	紫色旗标
Pick	标记
Reject	拒绝
Unflag	取消旗标
Color Label	颜色标签
Red	红色
Yellow	黄色
Green	绿色
Blue	蓝色
Purple	紫色

图库菜单

英文	中文
All Photographs	所有照片
Quick Collection	快速收集
Target Collection	目标收集
Create Collection	创建收藏夹
Create Collection Set	创建收藏夹集
Create Smart Collection	创建智能收藏夹
Rename Collection	重命名收藏夹
Delete Collection	删除收藏夹
Move Collection	移动收藏夹
Duplicate Collection	复制收藏夹
Set as Target Collection	设为目标收藏夹
Place in Collection	放入收藏夹
New Collection	新建收藏夹
New Collection Set	新建收藏夹集
New Smart Collection	新建智能收藏夹
Sort	排序
Sort by	排序方式
Date	日期
Time	时间
Import Date	导入日期
Capture Time	拍摄时间
Modified Date	修改日期
File Name	文件名
Rating	评级
Label	标签
Ascending	升序
Descending	降序
Group into Stack	编组为堆叠
Unstack	取消堆叠
Move to Top	移到顶部
Move to Bottom	移到底部
Add to Quick Collection	添加到快速收集
Remove from Quick Collection	从快速收集移除
Clear Quick Collection	清除快速收集

修改照片菜单

英文	中文
Snapshot	快照
Create Snapshot	创建快照
History	历史记录
Copy History Step	复制历史步骤
Paste History Step	粘贴历史步骤
Reset	重置
Reset to Start	重置为初始状态
Previous	上一张
Next	下一张
Copy Settings	复制设置
Paste Settings	粘贴设置
Paste Settings from Previous	从上一张粘贴设置
Settings	设置
Enable/Disable Settings	启用/禁用设置
Show Hotpick	显示热选
Auto Sync	自动同步
Auto Sync On	开启自动同步
Auto Sync Off	关闭自动同步
Sync Settings	同步设置
Match Exposures	匹配曝光
Profile	配置文件
Process Version	处理版本
Enable Profile Corrections	启用配置文件校正
Profile	配置文件
Lens Profile	镜头配置文件
Remove Chromatic Aberration	移除色差
Enable Lens Corrections	启用镜头校正
Transform	变换
Upright	竖直
Guided Upright	引导式竖直
Color Grading	颜色分级
Tone Curve	色调曲线
Point Curve	点曲线
HSL / Color	HSL / 颜色
Grayscale Mix	灰度混合
Split Toning	分离色调
Detail	细节
Sharpening	锐化
Noise Reduction	减少杂色
Lens Blur	镜头模糊
Effects	效果
Post Crop Vignetting	裁剪后暗角
Grain	颗粒
Calculator	计算器

工具面板

英文	中文
Crop Overlay	裁剪叠加
Spot Removal	污点去除
Red Eye Correction	红眼校正
Graduated Filter	渐变滤镜
Radial Filter	径向滤镜
Brush	画笔
Enhance	增强
Crop	裁剪
Straighten	拉直
Angle	角度
Aspect	长宽比

直方图面板

英文	中文
Histogram	直方图
Show Highlight Clipping	显示高光溢出
Show Shadow Clipping	显示阴影溢出
Show Clipping	显示溢出

基本面板

英文	中文
Basic	基本
Profile	配置文件
Treatment	处理方式
Color	颜色
B&W	黑白
White Balance	白平衡
Temperature	色温
Tint	色调
Exposure	曝光
Contrast	对比度
Highlights	高光
Shadows	阴影
Whites	白色
Blacks	黑色
Texture	纹理
Clarity	清晰度
Dehaze	去雾
Vibrance	自然饱和度
Saturation	饱和度

色调曲线面板

英文	中文
Tone Curve	色调曲线
Parametric	参数化
Point Curve	点曲线
RGB	RGB
Red	红色
Green	绿色
Blue	蓝色
Highlights	高光
Lights	亮调
Darks	暗调
Shadows	阴影

HSL/颜色面板

英文	中文
HSL / Color	HSL / 颜色
Hue	色相
Saturation	饱和度
Luminance	luminance
All	全部
Red	红色
Orange	橙色
Yellow	黄色
Green	绿色
Aqua	青色
Blue	蓝色
Purple	紫色
Magenta	洋红

分离色调面板

英文	中文
Split Toning	分离色调
Highlights	高光
Shadows	阴影
Hue	色相
Saturation	饱和度
Balance	平衡

细节面板

英文	中文
Detail	细节
Sharpening	锐化
Amount	数量
Radius	半径
Detail	细节
Masking	蒙版
Noise Reduction	减少杂色
Luminance	亮度
Luminance Smoothing	亮度平滑
Color Noise Reduction	减少颜色噪声
Color Detail	颜色细节
Contrast Detail	对比度细节
Defringe	去边
Lens Blur	镜头模糊
Amount	数量

镜头校正面板

英文	中文
Lens Corrections	镜头校正
Enable Profile Corrections	启用配置文件校正
Profile	配置文件
Lens Profile	镜头配置文件
Distortion	扭曲
Amount	数量
Purple Fringe	紫边
Amount	数量
Lens Vignetting	镜头暗角
Amount	数量
Midpoint	中点

变换面板

英文	中文
Transform	变换
Upright	竖直
Guided Upright	引导式竖直
Auto Scale	自动缩放
Manual	手动
Scale	缩放
Rotate	旋转
Aspect	长宽比
X Offset	X 偏移
Y Offset	Y 偏移

效果面板

英文	中文
Effects	效果
Post-Crop Vignetting	裁剪后暗角
Style	样式
Amount	数量
Midpoint	中点
Roundness	圆度
Feather	羽化
Highlights	高光
Grain	颗粒
Amount	数量
Size	大小
Roughness	粗糙度

相机校准面板

英文	中文
Camera Calibration	相机校准
Profile	配置文件
Process	处理
Version	版本
Shadows	阴影
Red Hue	红色色相
Red Saturation	红色饱和度
Green Hue	绿色色相
Green Saturation	绿色饱和度
Blue Hue	蓝色色相
Blue Saturation	蓝色饱和度

颜色分级面板

英文	中文
Color Grading	颜色分级
Mode	模式
Color	颜色
Hue	色相
Saturation	饱和度
Luminance	亮度
Highlights	高光
Midtones	中间调
Shadows	阴影
Balance	平衡

常用术语

英文	中文
Catalog	目录
Library	图库
Collection	收藏夹
Smart Collection	智能收藏夹
Collection Set	收藏夹集
Folder	文件夹
Photo	照片
Image	图像
Raw	原始数据
JPEG	JPEG
TIFF	TIFF
PSD	PSD
DNG	DNG
Metadata	元数据
EXIF	EXIF
IPTC	IPTC
XMP	XMP
Keywords	关键词
Rating	评级
Pick Flag	标记旗标
Color Label	颜色标签
Flag	旗标
Unflag	取消旗标
Reject	拒绝
Rotate	旋转
Crop	裁剪
Straighten	拉直
Clone	克隆
Heal	修复
Brush	画笔
Gradient	渐变
Filter	滤镜
Preset	预设
Profile	配置文件
Template	模板
Snapshot	快照
History	历史记录
Virtual Copy	虚拟副本
Stack	堆叠
Export	导出
Import	导入
Backup	备份
Preview	预览
1:1 Preview	1:1 预览
Standard Preview	标准预览
Embedded Preview	内嵌预览
Camera Raw	相机原始数据
White Balance	白平衡
Exposure	曝光
Contrast	对比度
Highlights	高光
Shadows	阴影
Whites	白色
Blacks	黑色
Clarity	清晰度
Vibrance	自然饱和度
Saturation	饱和度
Hue	色相
Luminance	亮度
Sharpening	锐化
Noise Reduction	减少杂色
Vignetting	暗角
Chromatic Aberration	色差
Lens Profile	镜头配置文件
Tone Curve	色调曲线
Split Toning	分离色调
RGB	RGB